A

A - (буква) "А"

от А до Я - from A to Z; from beginning to end; inside out

ажур

всё в ажуре - tip-top, A-OK

аппетит
аппетит приходит во время еды - get into the swing
дразнить аппетит - whet the appetite
апрель

поздравлять с первым апреля - play Aril fools on smb.

аптека

как в аптеке - to the ounce / drop

архив

сдавать в архив - send to the glue factory

Б

баклуши

бить баклуши - twiddle one's thumbs

бабушка
бабушка надвое сказала - there's no telling
скажите это своей бабушке - I wasn't born yesterday!
баран

упёрся как баран - smb is pigheaded

башмак

быть по башмаком у жены - be hen-pecked husband

бельмес

ни бельмеса не знать - not to know the first thing about

без

без никаких! - that's it!

банный

пристать как банный лист - stick like a burr

В

важность

велика важность - Big deal! So what!

вполне

мне этого вполне достаточно - I've had just about enough

валом

валом валить - flock; come / flow in huge crowds

вдоль

вдоль и поперёк - far and wide; front and back; inside out

вдребезги

вдребезги пьян - dead drunk

век

в кои-то веки - once in a blue moon

испокон века - since forever

век мыкаться - live in misery

воля

волей-неволей - willy-nilly

Г

газ

дать газу - step on it

где

где бы то ни было - wherever (one may be)

глаз
бросаться в глаза - strike, be striking
в глазах двоится - see double
в чьих глазах - in sb's opinion
глаза на мокром месте - on the verge of tears
говорить прямо в глаза - say right to someone's face
смеяться в глаза - laugh in one's face
говорить за глаза - talk behind one's back
закрыть глаза на ч-л - turn a blind eye to smth
покупать за глаза - (buy smth) sight unseen / pig in a poke
с глаз долой из сердца вон - out of sight out of mind
с глазу на глаз - in private; entre nous
гуськом

гуськом - single file

Д

да

да и только - and that's all

давно

давно бы так! - at long last

далеко

далеко не - far from being

дальше

дальше некуда - that's the limit

два

ни два ни полтора - neither this nor that

даром

даром не пройдёт - one won't get away with it

дверь

дверь в дверь - next door

двор

не ко двору - unwelcome; ill-suited

Е

едва

едва-едва - scarcely, hardly

едва ли - hardly

едва ли не - just about

едва не - almost, nearly, all but

есть

есть просит - in need of repair

Ж

ждать
ждать не дождаться - be on tenterhooks
того и жди - any minute now; just you wait
живой
жив-здоров - alive and kicking
резать по живому - hit a sore spot
жизнь
жизни своей не жалеть - give one's all
жизнь бьёт ключом - life is in full swing; be buzzing with activity
жить на широкую ногу - live high on the hog
зарабатывать на жизнь - make on'e living
прожигать жизнь - lead a fast life
такова жизнь - that's life fot you
жилец

не жилец - is on his last legs

жир
беситься от жира - go nuts on one's riches
лопаться от жира - get fat as a pig
жить

жить припеваючи - live on Easy Street; live high on the hog

З

задать

задать жáру - give one hell, make it hot for smb.

забота

Не было заботы! - That's all I need!

зависть

лопнуть от зависти - be green with envy

загвоздка

вот в чём загвоздка - there's the rub

задворки

задворки - backyard

замирание

с замиранием сердца - with a sinking heart

И

иголка

(как) с иголочки - brand new

сидеть как на иголках - be on pins and needles

игра

игра не стоит свеч - it's not worth the gamble

игрушка

как игрушка - pretty as a picture

идея

блестящая идея - smarts

ищи

ищи свищи - you can kiss it goodbye

истерика

закатывать истерику - throw tantrum

истина

прописная истина - hackneyed truth

К

как
Вот как! - Really?
как будто - as if
как бы то ни было - anyway, in any event, no matter what
А как же! - Why, yes! What a silly question!
как можно больше - as much as you can
как никак - after all
как раз - (only) just
как следует - properly, as one should
как только -just as, as soon as
Как это так (не) ... - Why should I (not)...
калач

тёртый калач - an old hand

калоша
посадить в калошу - embarrass smb
сесть в калошу - get in a fix
камень
бросить камешек в огород - take a dig at someone
камень на сердце - have a heavy heart
камень с души свалился - a load off one's mind
каплет

не каплет - there's no rush

капелька

ни капельки - not a bit, not a grain

капля
капля в море - a drop in the bucket
капля по капле - bit by bit
как две капли воды - as two peas in a pod

Л

лад

дела идут на лад - things are looking up

лапоть

не лаптем щи хлебать - know a thing or two

лавочка

закрыть лавочку - call it quits

лапка

ходить на задних лапках - kowtow to someone

легко

легко отделаться - get off light from

лень

все, кому не лень - everybody who feels like it

липка

обдирать как липку - fleece someone

лицо

лица нет - be as pale as a ghost

М

мало
мало-мальски - haff-way, half-
мало-помалу - little by little
мало того, что - not only
мало ли что - it doesn't matter
мазь

на мази - smth is almost all set

манера

живым манером - in a jiffy

мастер

мастер на все руки - Jack-of-all-trades

мат

кричать благим матом - shout one's head off

мах
дать маху - mess up smth
одним махом - at one go, in one fell swoop
с маху - rashly
местечко

тёплое местечко - a snug / cushy job

метод

методом проб и ошибок - by trial and error

Н

на

Вот тебе и на! - There goes nothing!

надо
это то, что надо - that's about right
очень мне надо! - what do I care?
так вам и надо! - serves you right!
наоборот

нет, как раз наоборот - no, just the other way about

навсегда

раз и навсегда - for good, once and for all

наверняка

бить наверняка - bet on a sure thing

наказание
наказание мне - a pain in the neck
сущее наказание - what a nuisance
настолько

настолько, насколько - as much as

настроение
быть не в настроении - be out of sorts
чемоданное настроение - itchy feet

О

обедня

испортить всю обедню - spoil sb's game

огонёк

с огоньком - with zest

огонь

огонь, вода и медные трубы - thick and thin (go through -)

один
все, как один - to a man
один на один - one-on-one; mano a mano
око

око за око - tit for tat

опять

опять двадцать пять - here it / he goes again

орёл

орёл или решка - heads or tails

оскомина

набить оскомину - be fed up with

П

палка
палка о двух концах - double-edged sword
перегибать палку - go too far
по прямой

по прямой линии - as the crow flies

поминать

Не поминайте меня лихом. - Remember me kindly!

пар

на всех парах - at full steam

Р

работа

гореть на работе - be married to one's job, be a workaholic, burn out

иметь работы по горло - have one's hands full

не пыльная работа -  a cushy job

работать над собой -  improve oneself

раз

раз и навсегда - for good, once and for all

решка

орёл или решка - heads or tails

С

сажа
дела - как сажа бела - things are in an awful mess
чёрный, как сажа - black as pitch

Т

так
и так далее - and so on, etc.,
и так - as it is, to begin with
так или иначе - in any case, one way or (an)other
так как - because, since, as
так себе - so-so, nothing special
так точно - yes, exactly! that's right! yes Sir!
так что -  so

У

Ф

фасон

держать фасон - show off, put on the dog

Х

хоть

хоть убей - for the life of me

хам

хам - cad

хата

моя хата с краю - it's none of my business

худой

худой, как щепка - skinny as a toothpick

Ц

цель

с какой целью? - what for?

Ч

чай

давать на чай - give a tip

Ш

шаг

ни шагу! - stay put!

Щ

Э

экран

выпустить на экран - release a movie

Ю

юбка

бегать за юбками - chase skirt

Я

язык

язык без костей - loose tongue